a vote of confidence...../ nyt

one reason is for sure the bet on a weak $ and also the wish to diversify. but it also shows that lots of people are willing to take higher risks. but the obvious reason probably is that the future/upside for the us economy and the stock market seems to be limited. (thanks to the economist for the image)

ein grund ist sicher die aussicht auf einen schwächeren $ sowie der wunsch zu diversifizieren. ausserdem zeigt ein hoher anteil an ausländischen anlagen gernerell eine höhere risikobereitschaft an. der eigentliche grund dürften aber die weniger rosigen aussichten für die us wirtschaft und die us märkte sein.

on the other hand foreigners are buying us assets like there is no tomorrow. unfortunately the buyers are mainly foreign central banks and not performance driven funds managers or rational investors. and until now they are only buying bonds and no stocks (but who konws what the future will bring.....) . here in europe the fear among local investors is that the sliding $ eliminates most of the nominal $ gains. and in euroterms the us performance really is among the worst worldwide. (thanks to contrary investor for the chart)

auf der anderen seite kaufen ausländer immer noch wie wild us wertpapiere. unglücklicherweise sind es fast ausschließlich ausländische zentralbanken und nicht renditeorientierte fonds manager oder rationelle anleger die hier tätig sind. und bis jetzt (wer weuiß wann sich das ändert...) kaufen sie in erster linie anleihen. wir hier in europa haben bisher zurcécht angst gehabt das der verfall des $ die nominellen $zugewinne auffrisst. und in der tat sieht die performance der us märkte in euro gerechnet sehr sehr flau aus.